1. Maintaining BOD5at the levels in recommended in Table 1 will help ensure that aerobic treatment conditions are maintained.

Le maintien de la DBO5 aux niveaux recommandés dans le tableau 1 aidera à maintenir des conditions de traitement aérobie.

2. Devices and methods for identifying and maintaining the concentric spherical centers of a femur and acetabulum during revision or joint replacement surgery so that post surgery the anatomical spherical centers are maintained.

L'invention concerne des dispositifs et des procédés d'identification et de maintien des centres sphériques concentriques d'un fémur et d'un acétabulum pendant une chirurgie de révision ou de remplacement d'articulation, de telle sorte qu'après la chirurgie, les centres sphériques anatomiques sont maintenus.

3. Maintaining, indexing of advertising materials

Conservation, classement de matériel publicitaire

4. Maintaining inefficient firms afloat (290)

Maintien à flot d'entreprises inefficaces (290)

5. Maintaining correct alignment of all joints.

Les muscles qui soutiennent les articulations sont plus forts dans cette position.

6. Accounting/operating records to be maintained

Relevés comptables/d'opérations à tenir

7. Maintaining, indexing and electronically distributing advertising material

Entretien, indexation et distribution électroniques de matériel publicitaire

8. 4. records of these activities are maintained.

4. ces activités soient consignées dans un registre.

9. Differential relay type brake cylinder maintaining valve

Valve de maintien de cylindre de frein du type à relais différentiel

10. The current quota system maintains past rigidities and constraints

Le système actuel des quotas maintient les pesanteurs et les contraintes passées

11. By heeding what advice is spiritual-mindedness maintained?

En écoutant quel conseil continuerons- nous à vivre selon l’esprit ?

12. Simple self-adjusting system that senses load and maintains engine speed.

Système simple d’autoréglage qui détecte la charge et maintient le régime moteur.

13. This raises the cabinet from floor level but maintains absolute stability.

Ceci permet de dégager l’enceinte du sol tout en assurant une stabilité totale.

14. Systems maintained include airborne Communications, Radar and Navigation.

Officier des contrôles et des registres de maintenance des aéronefs (OCRMA) L’OCRMA, un capitaine du groupe G Aero, dirige les sous-sections suivantes :

15. — accelerate, maintain speed, brake and stop

— accélération, circulation, freinage et arrêt,

16. Cellular telephone system maintaining channel frequency at hand-off

Systeme telephonique cellulaire maintenant la frequence des canaux lors du transfert

17. Each node maintains a vector (table) of minimum distance to every node.

Chaque nœud maintient un vecteur (une table) des distances minimales jusqu’à chaque nœud.

18. Navigational unit and system for maintaining physical activity goal

Unité et système de navigation pour maintenir un objectif d'activité physique

19. Creating maintaining and permitting access to a telecommunications directory

Création, gestion et autorisation d'accès à un répertoire de télécommunications

20. Creating, maintaining and providing of access to telecommunications directories

Établissement, entretien et fourniture d'accès à un répertoire de télécommunication

21. While a binder of acquisition card applications is maintained by the AC, no master list of current cardholders and their corresponding cards is maintained.

Si le CA tient un dossier sous forme de relieur à feuilles mobiles sur les demandes de cartes d’achat, il n’existe aucune liste maîtresse des détenteurs de carte actuels et des cartes correspondantes.

22. Accelerate, maintain speed, brake and stop

Accélération, circulation, freinage et arrêt

23. The seller maintained that the action was time-barred

Le vendeur avait fait valoir que l'action était prescrite

24. • Are adequate records maintained and distributed to appropriate staff?

• Des registres pertinents sont-ils tenus et distribués au personnel intéressé?

25. The Director General, Intelligence also maintains contact with intelligence agencies in other countries.

Le Centre fournit un service de renseignement sur les transmissions pour aider les politiques de défense et étrangère du Canada en captant les messages transmis par radios, radars et instruments électromagnétiques étrangers et distribue des rapports sur ce qu'ils révèlent.

26. The Advanced Distributed Learning (ADL) Initiative in the United States maintains the SCORM.

La tenue à jour de SCORM relève de l'initiative Advanced Distributed Learning (ADL) des États-Unis.

27. Management accepts the responsibility of establishing and maintaining good communication.

La gestion accepte la responsabilité de l’établissement et du maintien d’une bonne communication.

28. Files are created, controlled and maintained alphabetically and/or numerically.

Le dossier peut contenir aussi des listes indiquant les nom, adresse et numéro d'assurance sociale des travailleurs; les heures ou les gains assurables ou ouvrant droit à pension; les rapports, documents de travail, décisions et justifications connexes. Accès :

29. Soil moisture should be maintained above 50 % of field capacity.

L'humidité du sol doit être maintenue au-dessus de 50 % de sa capacité de rétention.

30. Posture apparatus for maintaining alignment of shield excavators during tunnelling

Appareils de positionnement pour maintenir l'alignement d'excavatrices à bouclier pendant le creusement de tunnels

31. INF.14 (UIP) (Maintaining the tank record according to 4.3.2.1.7)

INF.14 (UIP) (Conservation du dossier citerne selon le 4.3.2.1.7)

32. Establishing and maintaining access corridors will be a cooperative effort.

L'établissement et l'entretien de ces corridors devront être le fruit d'un effort collectif.

33. The SIO maintains a series of project files in support of its activities.

Le SMGC constituera aussi le fondement technologique qui permettra de soutenir les nouvelles initiatives fonctionnelles et de tirer parti des nouvelles technologies. On procède actuellement à la première phase d'installation (volet 1) dans les centres de traitement des demandes de citoyenneté et le calendrier de la deuxième phase d'installation (volet 2) est à l'étude.

34. I have tried to maintain its luster.

J'ai maintenu son lustre.

35. Some States maintain highly effective accounting procedures

Certains États appliquent des normes très strictes

36. The AHCIP registration file, which AHW maintains, provided ACR with the required information.

Le fichier d'enregistrement de l'AHCIP tenu par AHW a fourni les renseignements dont l'ACR avait besoin.

37. If necessary, the AC adapter then charges the battery and maintains the battery charge.

Au besoin, l'adaptateur secteur charge alors la batterie et maintient le niveau de charge.

38. Actions aimed at improving or maintaining product quality (non exhaustive list)

Actions visant à améliorer ou à maintenir la qualité du produit (liste non exhaustive)

39. • application processing times are maintained or reduced Major Actions 2001-2002

• Le maintien ou la réduction des délais de traitement des demandes. Mesures principales 2001-2002

40. The actuator assembly maintains the transducer in a transducing relationship with the disk.

L'ensemble actionneur maintient le transducteur dans une relation de transduction avec la microplaquette.

41. The secretariat shall maintain publicly accessible lists of:

Le secrétariat tient une liste publique:

42. This normally cold ocean stream... is maintaining an abnormally warm temperature.

Ce courant froid... est maintenant anormalement chaud.

43. • ensure a site access log is maintained and inspected periodically; and

• satisfaire au minimum aux exigences d'une zone de sécurité;

44. In addition to other standards, the W3C defines and maintains HTML (HyperText Markup Language).

Les types MIME sont enregistrés et publiés par les organismes centraux de normalisation.

45. The Canadian Grain Commission maintains regional offices as well as services centres across Canada.

La Commission canadienne des grains a des bureaux régionaux ainsi que des centres de services d’un bout à l’autre du Canada.

46. Mattias Wadenstein also maintains a similar machine and hands out accounts to interested developers.

Mattias Wadenstein s'occupe d'une machine similaire et il propose des comptes sur celle-ci aux développeurs intéressés.

47. Try to make a drag&drop by maintaining ALT key pressed.

Essaie maintenant de faire un drag&drop en gardant ALT appuyé... Surprise ?

48. Trench Newspapers, Maintaining Morale, and Tommy Canuck: the Infantry Soldier CreditsRightsLinkDisclaimer

Journaux des tranchées, Maintenir le moral des troupes, et Tommy Canuck, fantassin Générique du site WebDroitsLiensAvertissement

49. v) The accounts are maintained and presented in United States dollars

v) Les comptes sont tenus et libellés en dollars des États-Unis

50. In the absence of funding, it is currently maintained by volunteers

En l'absence de financement cette permanence est assurée essentiellement par des bénévoles

51. Such petty cash accounts shall be maintained on an imprest basis

Ils sont tenus suivant la méthode du fonds de caisse à montant fixe

52. i) Maintain administrative communication channels between ECPS members

i) Il assurera, sur le plan administratif, la communication entre les membres du Comité exécutif

53. The suction motor establishes and maintains a flow of air through the vacuum cleaner.

Le moteur d'aspiration établit et maintient un flux d'air à travers l'aspirateur.

54. The iTrace Action will maintain politically balanced reporting.

L’action iTrace continuera de fournir des informations équilibrées sur le plan politique.

55. Each State maintains the right to make regulations to govern the admission of private investments.

(Principes non contraignants de l'APEC relatifs à l'investissement, 1994)12 21.

56. UNMIK maintains an advisory role and is building capacity with a focus on senior staff.

La MINUK conserve un rôle consultatif et s’emploie à renforcer les capacités, en mettant l’accent sur les hauts fonctionnaires.

57. Absorbent article which has a high air exchange rate and maintains skin temperature when wet

Article absorbant presentant un taux d'echange d'air eleve et maintenant la temperature de la peau lorsqu'il est humide

58. If possible, agricultural drains should be maintained when flows are low.

L'on fera, si possible, l'entretien des canaux de drainage lorsque les débits sont faibles.

59. Such petty cash accounts shall be maintained on an imprest basis.

Ils sont tenus suivant la méthode du fonds de caisse à montant fixe.

60. The refrigerator is ideal, maintaining a constant temperature of four degrees centigrade.

Le frigo est idéal, avec sa température constante de 4 ° C.

61. Maintaining accounts that show frequent deposits in automated teller machines (ATMs); and

Les comptes qui révèlent des dépôts répétés par le biais de distributeurs automatiques

62. A wireless VLAN switch maintains an association table between access VLANs and core VLANs.

Un commutateur de réseau VLAN sans fil maintient une table d'association entre les réseaux d'accès VLAN et les réseaux centraux VLAN.

63. These precautions should be maintained until three consecutive sputum smears are negative.

Ces précautions devraient être maintenues jusqu’à l’obtention de résultats négatifs à trois frottis d’expectorations consécutifs.

64. Dynamic access to data stored in a database maintained by a server.

L'invention concerne un accès dynamique aux données mémorisées dans une base de données tenue à jour par un serveur.

65. The algorithms allow users to smoothly switch viewpoints, while also maintaining orientation.

Les algorithmes permettent de changer de point de vue sans rupture, en préservant l'orientation.

66. A table of scrambling vectors is maintained at the transmitters and receivers.

Une table de vecteurs de brouillage est maintenue à jour au niveau des émetteurs et des récepteurs.

67. ObliviAd is a cost-effective option for brokers that maintains the accuracy of advertisement selection.

Pour les placeurs d'annonces ObliviAd représente une option rentable qui maintient la précision dans le choix des publicités.

68. Granular ballast (47) at the bottom of each bag maintains alignment and prevents thermal creeping.

Un ballaste granulaire (47) au fond de chaque sac maintient l'alignement et empêche les fuites thermiques.

69. The ABRS maintains free online databases cataloguing much of the described Australian flora and fauna.

L'ABRS alimente une base de données en ligne gratuite qui catalogue une grande partie de la faune et de la flore australienne décrite.

70. Deleting when the conditions for maintaining the alert cease to be met

La suppression lorsque les conditions ne sont plus réunies pour maintenir le signalement

71. 2. Maintaining securities accounts at the top tier level ('central maintenance service');

2. la tenue centralisée de comptes de titres au plus haut niveau (service de tenue centralisée de comptes);

72. Maintaining accommodative monetary policy by the Bank of Japan is also important.

Il est important aussi que la Banque du Japon continue de mener une politique monétaire accommodante.

73. Maintaining absolute impartiality and refraining from taking up partisan and political positions;

Adopter une totale impartialité et s’abstenir de prendre des positions partidaires ou politiques;

74. Member State where the account is maintained (please indicate the country code):

État membre dans lequel le compte bancaire est tenu (veuillez indiquer le code pays):

75. In any event, the Commission maintains that the appellants’ grounds set out above are unfounded.

En tout état de cause, la Commission estime que les moyens susmentionnés des requérantes ne sont pas fondés.

76. Headquarters maintains responsibility for policy development, acquisition and allocation of resources to regions through block funding.

L'Administration centrale assume la responsabilité de l'élaboration des politiques, de l'acquisition et de l'attribution des ressources aux régions par voie de financement global.

77. Solid state storage subsystem that maintains and provides access to data reflective of a failure risk

Sous-système de stockage à semi-conducteurs qui conservent et fournit un accès à des données reflétant un risque d'échec

78. Maintain personal log of activities, expenses and hours worked.

Tenir un registre personnel des activités, des dépenses et des heures travaillées.

79. 31 In that regard, the applicant maintains that the Commission took into account inappropriate evidence.

31 En ce sens, la requérante fait valoir que la Commission a pris en compte des éléments inadéquats.

80. • maintaining high-quality support systems and development programs to carry out these functions.

• en maintenant des systèmes d’appui et des programmes de développement de haute qualité afin de pouvoir s’acquitter de ces fonctions.